Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sît	en-	-ruochet	sî	wie-	-z	mir	gât
	sît	en	ruochen	si	wie	ër	ich	gân
	adv conj	neg	swv	pron	adv	pron	pron	an.v

97	daz	ist	ein	starker	wîbes	muot
	dër	sîn	ein	starc	wîp	muot
	pron	an.v	art	adj	stn	stm

	ich	en-	-weiz	war	umb	sî	mir	niht	ist	guot
	ich	en	wizzen	war	umbe	si	ich	niht	sîn	guot
	pron	neg	an.v	adv	präp	pron	pron	adv pron	an.v	adj

	unz	ich	sî	mînen	muot	versweic
	unz	ich	si	mîn	muot	verswîgen
	adv conj präp	pron	pron	pron.poss	stm	stv

100	ir	gruoze	ich	dicke	neic
	ir	gruoz	ich	dicke	nîgen
	pron.poss	stm	pron	adv	stv

	und	het	mich	dô	als	einen	man
	und	haben	ich	dô	alsô, alse, als	ein	man
	conj	swv	pron.refl	adv	adv	art	an.m

	dem	ein	wîp	ir	hulde	gan
	dër	ein	wîp	ir	hulde	gunnen
	pron	art	stn	pron.poss	stf	an.v

103	dô	meinte	ich	bezzern	mîn	heil
	dô	meinen	ich	bezzern	mîn	heil
	conj	swv	pron	swv	pron.poss	stn

	dô	geviel	mir	daz	wirser	teil
	dô	vallen	ich	dër	wirs	teil
	adv	stv	pron	art	adj	stn

	ich	wânde	mich	ir	næhte
	ich	wænen	ich	si	næhen
	pron	swv	pron	pron	swv

106	swenne	ich	sî	des	innen	bræhte
	swenne	ich	si	dër	innen bringen	innen bringen
	conj	pron	pron	pron	get.präf	v

	daz	ich	ûz	al	der	werlte	ein	wîp
	daz	ich	ûz	al	dër	wërlt	ein	wîp
	conj	pron	adv präp	adj pron	art	stf	art	stn

	ze	frouwen	über	mînen	lîp
	ze, zuo	vrouwe	über	mîn	lîp
	adv präp	swf	präp	pron.poss	stm

109	für	sî	hæte	niht	erkorn
	vür	si	haben	niht	erkiesen
	adv präp	pron	swv	adv pron	stv

	dâ	mite	hân	ich	sî	verlorn
	dâr	mite, mit	haben	ich	si	verliesen
	adv	präp	swv	pron	pron	stv

	des	genüzze	ein	man	der	sælde	hât
	dër	genützen	ein	man	dër	sælde	haben
	pron	swv	art	an.m	pron	stf	swv

112	ir	muot	ze	fremder	wîse	stât
	ir	muot	ze, zuo	vremde	wîse	stân
	pron.poss	stm	adv präp	adj	stf	an.v

	mit	übel	giltet	sî	mir	guot
	mite, mit	übele	gëlten	si	ich	guot
	präp	stf	stv	pron	pron	adj

	dâ	ist	daz	reht	niht	wol	behuot
	dâr	sîn	dër	rëht	niht	wol	behüeten
	adv	an.v	art	stn	adv pron	adv	swv

115	hæte	sî	mich	doch	als	ê
	haben	si	ich	doch	alsô, alse, als	êr
	swv	pron	pron	adv	adv	präp adv conj

	sô	gerte	ich	allez	gnâden	mê
	sô	gërn	ich	allez	genâden	mêre
	adv conj	swv	pron	adv	stn	adj adv n